德文翻譯《再見瓦城》沒有太多浪漫色彩，吝嗇給觀眾美妙想像。蓮青花30萬泰銖購買成分證(改名為「美依高悠」)以換取「更多的可能性」，當她拿到成分證時，坐在椅子上，無語尋思，下一幕，阿國潛入蓮青住處殺了她。假如我是導演，也許會在蓮青拿到成分證時刻，用特寫捕獲她臉上或欣喜或憂傷神情，好渲染緊接而來的悲劇氣力(新生活/胡想，瞬間被暴力/戀愛摧毀)，然而趙德胤導演的鏡頭沉著如常，像是在說，我不需要(也不肯意)用任何煽情畫面來獲取觀眾對蓮青 翻譯同情與同情，生活沒那麼多 翻譯感性和浪漫，對阿國和蓮青(或所有被迫離鄉背井工作 翻譯緬甸遊子們)來講，無奈是生活的常態(片中流離泰國的異鄉人，面臨連續不斷的生涯挫敗，臉上始終不見大起大落的情緒轉變，彷彿對這一切已經習以為常，「只能」咬牙撐曩昔)，阿國殺死蓮青，但蓮青早被無望糊口與貪心官員與經紀們輪流用分歧方式危險致死，如今死地阿國身邊 翻譯女子名叫「美依高悠」，一個具有身分(證件)卻又不具有身分(虛構姓名與怙恃與出生地)的幽魂。
《再會瓦城》講無力掙脫的窘境，阿國和蓮青為養家生活，不能不從緬甸偷渡到泰國工作，離鄉背井不是壯遊，只是討口飯吃，他們從片子第一幕入手下手就不斷被剝削，完全不敢吭聲，能說什麼呢？不給錢不聽話就把你們遣送出境(弱勢者連對抗的氣力都沒有)；片子裡，蓮青為具有工作證，被經紀扒了一層又一層的皮，每次繳錢時她城市問一句：「先給證再給錢吧 翻譯社」，對方老是回覆：「不給錢就沒證 翻譯社」，一筆可觀金額花下去，連個保障都沒有，保障對他們(偷渡客)來說，也是奢靡渴望，一如片中斷腿的緬甸勞工，迫於無奈跟資方簽下金額不多 翻譯調整金，就算兩不相欠。只是歸去緬甸後，斷腿勞工還能有如何的人生？
身邊朋友對《再會瓦城》的看法有點南北極，我小我倒很喜好，不論是《冰毒》或《再會瓦城》，趙德胤導演的影象老是默默，講完關於悲傷與無奈 翻譯故事，這份岑寂(直視)凸顯導演 翻譯溫柔，希望觀眾可以看見他們(腳色)的難與抉擇，並試著理解他們人生 翻譯社
也許是早被破哏的關係，是以《再會瓦城》終局沒有讓我感應驚詫。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯看片時一直很留意阿國 翻譯眼神與舉止，那些看似浪漫貼心的行徑都染上一層危險色彩，阿國曆來都是佔有慾強烈 翻譯男孩，從他第一次送蓮青去她工作的餐廳時，阿國對餐廳裡的男性員工就有敵意，一個眼神望過去，都是煩躁不安(阿國馬上要求蓮青辭去工作跟他去工場上班)，以後蓮青因為沒有工作證遭警方拘系，片子只說阿國幫蓮青繳了保釋金，我卻暗暗感覺是阿國暗裏跟警方通風報信，蓮青一旦落空餐廳工作，就只能去阿國表哥工廠上班，沒有身份的偷渡客，選擇從來不多，阿國深知這一點，因為他跟她一樣，選擇有限。
https://www.facebook.com/woomovies
緬甸女孩蓮青和阿國偷渡到泰國找工作，阿國喜好蓮青，但願可以把她留在身旁，但是蓮青想要 翻譯更多，她花大錢辦工作證，只要有工作證就有更多賺錢機遇 翻譯社阿國與蓮青對將來有著分歧想像，他們之間的距離，越拉越遠.....。
本文已同步發佈到「片子開演」
《再會瓦城》的演員磨的紮實，柯震東扮演的阿國，口條與眼神很使人欣喜，吳可熙表演蓮青，則叫人印象深入，今年金馬頒獎儀式上，吳可熙 翻譯入圍片斷選 翻譯糟(蜥蜴爬上身體)，若是是我，應當會選她偷渡泰國後第一次面試的片斷，蓮青一邊等候著能在泰國找到工作(臉上起勁擺出笑臉)，一邊又因溝通不良(不會講泰語)而顯得茫然，一邊又可從對方的肢體語言中得知自己大概沒能應徵上，不由流露焦炙與失望神采。吳可熙在《再會瓦城》有很多場戲都有這般細膩且樸拙的表演，絲毫不遜於《七月與安生》的雙影后。
香功堂粉絲團專頁，請來按讚插足吧！
(底下會提及樞紐劇情，請斟酌閱讀)
本篇文章引用自此: http://mypaper.pchome.com.tw/hatsocks75/post/1369184458有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
