close
翻譯論文
《夢鹿情謎》選擇屠宰場作為故事主場景，片中有一幕讓人惶恐的完整牛隻屠宰場面，看完片子後，我思慮導演為何要忠厚呈現這個畫面(是否真有這個需要性)？我想，安德烈在屠宰場工作多年，不再對死亡感應大驚小怪(片中一名年輕刑警初次造訪屠宰場，便對宰殺排場感應不適)，也許是暗示安德烈對人與生活 翻譯態度就像他面臨屠宰場牛隻 翻譯態度一樣，不攜同情與恻隱，一切都只是「工作(糊口)」而已；或，安德烈其實也像那些待宰的牛隻一樣，覺得人生走到這個年紀，已沒什麼新穎事值得等候，日復一日年復一年，也就只剩劣等死一途；《夢鹿情謎》藉由兩樁事件，讓安德烈如止水的心從頭跳動了起來，一是他與瑪莉亞「如夢似幻」的戀愛(年數一把還能找到第二春，的確誇姣的不像真實)，一是他對新進員工桑尼的鄙視立場，安德烈瞧不起桑尼，既是對青春的嫉妒，也是懷抱過火與扭曲的眼光看世界，很輕易讓本身錯看了人也錯看了糊口，我很喜好安德烈後來跟桑尼的和解(桑尼的反映有讓我有些鼻酸)，那是安德烈 翻譯自省，也是導演對銀幕外觀眾 翻譯提點，別讓先入為主的偏見，影響了我們對糊口的想像。
https://www.facebook.com/woomovies
匈牙利導演 Ildikó Enyedi執導 翻譯《夢鹿情謎》，劇情影像音樂皆迷人，片子氣氛帶有點距離感，對一般觀眾來說也許不算好進口的作品，但喜歡《盲》或《八月三十一日，我在奧斯陸》等片的同夥，應當會愛上《夢鹿情謎》吧！最後，我喜好本片的男女主角，飾演安德烈的Géza Morcsányi，有著樸重老派的性情，而扮演瑪莉亞的Alexandra Borbély，會讓我想起《哈利波特》片中，扮演怪僻女孩露娜的Evanna Lynch，兩人表面都有點不食人世炊火的仙女/精靈氣質。
《夢鹿情謎》的浪漫在於兩人相約夢中見後，心情由內而外 翻譯轉變，為讓夢不再只是夢，夢醒後的他們，起勁做出改變，究竟一段愛情要能成功，光靠做夢可是辦不到的啊；《夢鹿情謎》 翻譯哀傷在於夢中 翻譯他們，無需言語就能彼此心神領會，然而實際人生，卻經常因為說話與階層與妒忌與誤解而鬧 翻譯不興奮，人的寶貴在於曉得愛，但人的悲痛也許也在於(自以為)懂得愛吧；我很喜歡瑪莉亞這個腳色，她其實是女版《生涯大爆炸》的謝耳朵，腦殼伶俐記憶過人，但對愛為何物卻無概念，直到碰見安德烈，才叫醒她心裏不曾被撩動過 翻譯情感，只是從未接觸過愛情 翻譯人，迥殊輕易被愛情的反覆所傷(因為心曉得痛了)；我也喜好安德烈這個角色，分歧於瑪莉亞對戀愛的懵懂，他反而是人生經歷太富厚，顛末幾回危險後，學會把自己關在孤單的牢籠裡，不讓他人接近自己(也不讓自己接近他人)，也就不會遭到危險了吧，瑪莉亞的呈現和兩人的黑甜鄉奇緣，讓安德烈再次對戀愛產生向往與等候，只是如許 翻譯等候，又常會被過往經驗及自卑所影響(綁架)，使得膽怯 翻譯心房，一再把邁開的程序給拉了回去 翻譯社
《夢鹿情謎》用夢鄉保持安德烈與瑪莉亞，又讓夢醒後的他們為彼此做出改變，電影最後一幕處置 翻譯很有意思，安德烈和瑪莉亞終於産生關係，入眠前，瑪莉亞緊握著安德烈有著殘疾的手(殘破的他們在這一刻變得「完全」)，隔天淩晨，他們高興(幸福)共用早飯，安德烈單手掰開一片吐司，有強迫症的瑪莉亞看一眼桌面上掉落的麵包屑，用手將麵包屑撥到餐盤中，安德烈把瑪莉亞的小動作看在眼裡，沒有多說什麼；接著，安德烈問瑪莉亞：「我們昨晚做了什麼夢？」，瑪莉亞想了一下，驚訝的說：「我想我沒有做任何夢！」；好喜好這個掃尾喔，沒有做夢，代表安德烈與瑪莉亞 翻譯戀愛正式從夢境(想像)走進實際。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯，而他們的戀愛關係也將進入下個階段：生活的磨合(飯桌上很清晰出現兩人生活習慣 翻譯差別)。至於安德烈和瑪莉亞 翻譯愛情能否走 翻譯長長久久，就得看他們日後願意為這段關係付出多少心力了(對於愛情 翻譯美妙想像，常常會漸漸被平凡生活點滴所庖代)。
年紀差距頗大 翻譯屠宰場財務長安德烈和新來的品質檢測員瑪莉亞，不測發現他們竟做著相同的夢，他們在夢中釀成一對雄鹿與雌鹿，漫遊於原野森林，這個奇奧的緣份，讓兩個寂寞 翻譯魂靈，碰撞擦出火花.....；《夢鹿情謎》令我想起侯季然導演的《有一天》，都是關於陌生 翻譯男女在夢中相遇相戀，不同的是，《夢鹿情謎》 翻譯安德烈和瑪莉亞在夢裡並不是人類，而是兩頭鹿，一路在叢林晃蕩，一路喝著冰涼的溪水，一路啃食青綠的嫩草；《夢鹿情謎》放置安德烈和瑪莉亞入夢，像是供應他們一個「庇護區」，礙於年歲與階層與性情的差別，實際糊口中的他們也許會畏懼旁人目光而迴避彼此、也許會耽憂對方的情意與本身想像不同而連結距離，在夢裡，他們可以很自在地一起動作，在夢裡，安德烈不再被過往失敗戀愛所綁架，而得了亞斯柏格症的瑪莉亞，可以或許等閑地接近錦繡的雄鹿(安德烈) 翻譯社
香功堂粉絲團專頁，請來按讚插手吧！
(底下會提到結局，請斟酌浏覽)
本文來自: http://mypaper.pchome.com.tw/hatsocks75/post/1373637001有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
