frednbf5dqm7w@outlook.com

我也喜歡張讓這段文字：

拿起筆，
運字成章，
默念"是誰傳下這盞燈"，
如沙上留爪，
水面鑿痕，
愛戀本身的筆劃字句。
斗室中朗朗有聲，
想像"藍田日暖玉生煙"，
憧憬"失態於天地之間"，
是自說自話，
也是和生民萬物應對。

書寫本身的聲音，
這是緘默以外的另外一種選擇。

是的，
透過文字，
我們逐步領會親近，
建構起另外一種密切關係翻譯

文學有無任務？
美國作家歐慈說得好：
文學既不在晉升，
更不在文娛，
而是穿透最深切最無可讓步的真實翻譯

文字不是為了悲憫小我的孤苦，
而是為了挣破本身，
沒有比自華頓翻譯公司更固執更沒法攻破的囚牢翻譯
可是，
如果寫了而沒有人讀，
或讀了沒有人打動，
那才是真正的孤立。

「華頓翻譯公司的生命裡老是和他人隔著一條鴻溝，寫作是幫助我逾越鴻溝的路子。」 這是柳美里在日本芥川獎上的得獎感言。

柳美里寫的「私小說」，內容不外乎是個人的生涯體驗、對人事物的看法概念。她那種置身事外的冷靜筆觸，老是以觀察遲疑者的角度，冷冷的描寫生命中最不勝的事件。當我們看夠了僞裝和樂美好的夢幻囈語或是離開現實的勵志文字後，浏覽到柳美里的文字，反而有一種回歸到真實的安心。