close

斐濟語翻譯

一套劇集嘅成功除咗演員同導演外，一班幕後元勳都異常重要，固然佢地嘅工作好細微，但冇佢地嘅起勁或多或少都會對劇集有必然影響。

檢視相片

問佢最鍾意邊個作品？張生就話「好難講，個個都鍾意，好似我個仔嚟架」，不過難忘之作就有《宮心計》同埋《馬場富翁》，爾後者係佢入TVB第一個作品翻譯佢仲話處境劇嘅字體要花多啲心思時間處理，因為套劇一拍就好多集。張生以《真情》為例，話千辛萬苦先搞掂，但係仲要過高層曾勵珍嗰關。好在最後都成功出街翻譯

檢視相片

最近TVB接見張生，佢話為設計劇名字體，必然要帶出劇集「味道」，一睇個字型就能夠知套劇嘅感受。張生感覺設計要以視覺為先，所以到而家佢城市先草擬字形，再掃描入電腦修飾筆劃，調整字體比例等，將字型最靚一面顯現出嚟 。

檢視相片

今次介紹嘅係無綫御用字體設計師、行內人尊稱佢「張生」嘅張濟仁。佢由1993年開始喺TVB工作到而家，呢廿幾年嚟設計過嘅劇集同節目標題多不堪數，根基上隨意挑出一套無綫劇集，劇名字體都係佢設計。

檢視相片
檢視相片

張生激勵想成為字體設計師嘅年輕人，必需要對文字有感情，不管中文或英文都要理解文字，將意思表達出嚟翻譯並且設計要有特點，唔好淨係做啲本身感覺型嘅設計。

張濟仁未嚟香港之前，喺國內修讀中文、美術專科，谙練每種書法字體，從小已最先設計字體翻譯嚟到香港後曾做過舞台設計及字體設計師，那時很多多少報刊雜誌嘅封面及店舖招牌都係由佢出手。



文章來自: https://tw.news.yahoo.com/tvb%E7%AF%80%E7%9B%AE%E6%A8%99%E9%A1%8C%E5%AD%97%E9%AB%94-%E5%B0%B1%E4%BF%有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 frednbf5dqm7w 的頭像
    frednbf5dqm7w

    frednbf5dqm7w@outlook.com

    frednbf5dqm7w 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄