科技翻譯媒體名稱：ETtoday星光雲
新聞貫穿連接：https://star.ettoday.net/news/1204945
記者姓名：Jini
(若有則必需貼出)
新聞全文：
Apink睽違1年關於回歸啦！先撇開成員各類「變臉」的新聞，
此次的主打歌完全不apink，變得成熟、有女人味，同時照舊電子樂，
其實太新奇了啊！對一個出道已7年的女團，勇於測驗考試新氣勢派頭，
跳舞、服裝、音樂華頓翻譯公司都感覺方才好不over，讓人想一看再看，其實很合適apink對吧！
https://i.imgur.com/sEOS2A8.jpg
▲Apink新曲風完善消化翻譯（圖／翻攝自apink臉書）
不外韓文歌名《1也沒有(韓文)》的起原跟台灣有沾上一點點點點邊，
不過韓文歌名《1也沒有(韓文)》的來源跟台灣有沾上一點點點點邊，
因為締造這個風行語的就是台裔美籍的Henry劉憲華（哈哈硬凹），
當年他因為在《真實的漢子》實境節目中，把「一點也不知道」的「一(韓文字)」，
用數字寫成了「1」造成風行。
想一想看，就因為Henry是外國人，就像我們分不清為何韓文數字有兩種講法，
對外國人來講(此處應為漏字)一(韓文字)跟1(數字)都是一的意思，
所以韓國人看到他寫成「1點也不知道」感覺很別致，
是以現在韓人只要講到「一點都...」，就講成「1點都」，
是許多年青人在實際生涯中經常利用的風行語喔。
那我們就來聽聽Apink若何完善詮釋新曲風，並配著歌詞聽聽這個風行語該怎麼發音吧！
https://youtu.be/F4oHuML9U2A
引用自: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1530684094.A.8A8.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
留言列表
