侯孝賢與茱麗葉畢諾許上台後，先是進行簡單 翻譯英語對話，但對英文不熟習 翻譯侯導立時就拿出豫備好的小抄，就連一旁的陶晶瑩也不由得想要出手幫他翻譯，只是侯導卻停止陶晶瑩，還幽默的說：「因為我跟她合作過一部片子，很奇異，她不懂我在說什麼，我不懂她在說什麼，但很快就拍完了 翻譯社」一旁的茱麗葉畢諾許也盛讚侯導是「不需要說話就能溝通」的好導演。
導演侯孝賢昨（26）日與法國影后茱麗葉畢諾許（Juliette Binoche）配合發表金馬獎最好導演獎，本來想要幫侯導翻譯 翻譯陶晶瑩，也被侯孝賢阻止，但當茱麗葉畢諾許講了一連串的英文後，侯導又趕緊向陶晶瑩求救，讓底下的觀眾都不由得笑了出來 翻譯社
👉金馬53全程回顧》星光大道＆得獎感言：http://live.setn.com/Live/521
文娛中心／綜合報道
▲茱麗葉畢諾許在紅毯上揭示親和力。（圖／記者邱榮吉攝）
👉更多金馬獎報導：https://goo.gl/PCBk7f
▲侯導和茱麗葉畢諾許一同頒發最好導演獎。（圖／翻攝自friDay影音）
茱麗葉畢諾許出身法國，也是影史上第1位達成影展大滿貫影后（坎城、威尼斯和柏林影展）記載的女演員，可說是本屆影展的最重量級人物，現年53歲的她，昨現身在紅毯時不只揭示出調養得宜 翻譯好身體，也展現出影后的親和力，讓很多台灣民眾都對這位國際影后感應相當親切。
文章來自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=202113有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
