▲熱狗事後在臉書上PO文潛伏筆 翻譯社（圖／翻攝自熱狗 MC HotDog）
熱狗在大陸節目《中國有嘻哈》擔負評審，最新一集評論參賽者嘻哈俠 翻譯表演，認為「英文稍嫌多了些，因為是《中國有嘻哈》第一屆，不該是英文這麼多 翻譯優越選手」，此話一出立刻在網路上被罵翻，被指說話輕視，對此熱狗也PO文回應透露表現，那些罵他的最好在下星期新一集播出以後，都過來跟他道歉，似乎也暗示節目並沒有減少嘻哈俠 翻譯社
要人人放輕鬆點，言下之意，仿佛也暗示節目並沒有減少嘻哈俠，嘻哈俠：「這次這個競賽真的是我第一次真真正正中國的嘻哈，對我來講很稀奇。」嘻哈俠去留埋下伏筆，熱狗評論不測掀論戰，同樣成為節目另類宣傳。（整頓：練習編纂朱祖儀）
戴著面具相當神秘，大陸綜藝節目《中國有嘻哈》參賽者嘻哈俠備受注視，最新一集進行組隊PK，嘻哈俠和另外一對雙胞胎兄弟同組較勁，是戰友也是仇敵，上演精彩嘻哈秀，評審熱狗：「其實HipHopMan，我感覺英文真的稍嫌多了一些，因為《中國有嘻哈》再怎麼說也是第一屆，所以我真的希望我們第一屆出來 翻譯優越選手，他必須是不論是通俗話也好，方言也好，他不該該是英文那麼多的一個優勝選手。」
▲熱狗認為嘻哈俠的表演英文太多。（圖／翻攝自奇葩说第四時）
記者張弦、林詳澤／台北報導
▲嘻哈俠在台上向大家說再會 翻譯社（圖／翻攝自奇葩说第四季）
▲嘻哈俠在台上唱出出色浮現。（圖／翻攝自奇葩说第四季）
評審熱狗這番話卻在網路上被罵翻，認為是說話輕視，加上嘻哈俠回身脫離，參賽者嘻哈俠：「好啦，我走啦！OK，拜拜，美國見。」讓不少人認為他被減少，熱狗過後也示意，「我讓你們罵，我理解，也沒什麼好說的，誰不想當大好人？那些罵我 翻譯，最好鄙人禮拜新一集播出以後都過來跟我報歉。」
以下文章來自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=273326有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
