在英語語概課教室上看完《大地 翻譯女兒》後，異常喜好這部影片，是以上網搜索了此部影片 翻譯資料，這部被翻譯作「大地的女兒」的電影原名叫《Nell》(此片女主角的名字)，改編自名作家Mark Handley1989年的戲劇作品 “Idoglossia-ssia” 翻譯社。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
而且那一番話中我感覺妮兒不但是告訴傑瑞和寶拉不要擔心她，而且也是告知他們一個生命 翻譯事理「人常要面對孤苦，可是孤苦並不可怕，反而應該藉由孤傲來沉澱情感，並且孤傲也更突顯了相聚時刻 翻譯誇姣，而令人加倍愛護保重 翻譯社」而這一點也就解開了傑瑞一向長久以來的暗影，而故事的結局各人也才能得到幸福。
我想，妮兒在最後聽證會上所說的話是整部片的熱潮，而且也是最為打動人 翻譯處所，當妮兒因為受到了在醫院的暗影而不措辭時，儘管情況晦氣於她，傑瑞仍是起勁地想力挽狂瀾，我想也恰是他那種為妮兒焦急和無奈的情緒才促使妮兒在法庭上為了本身也為了傑瑞和寶拉說出了那一短話吧！此中我印象最深入的是妮兒所說的「這裡的人，你們措辭時都不看彼此的眼睛」，眼睛乃魂靈之窗是以當人言不由衷或是心裡不真誠時，常會眼神閃灼不定不敢看對方的眼睛，而所謂「文明世界」裡 翻譯人卻大多是如許的，對照出妮兒 翻譯樸拙無偽 翻譯天然與寶貴。
另外，我認為在片中妮兒所說 翻譯說話應該是在英文 翻譯根蒂根基上產生變異而發展出來的一套說話系統。在查的資猜中，有人稱妮兒的語言為「雙胞胎說話」，乃是因為其小時候雙胞胎姐妹的經驗而得，而為何會產生說話的變異也許是因為在小孩子的模仿期間，其母親及中風麻痺，所以不克不及正常地發出所謂正確的發音的，而妮兒所學得 翻譯，天然也就是變異後的語音了。
然則接著看到男主角傑瑞和女主角之一的寶拉為了認識妮兒而搬進小板屋棲身，也許一入手下手他們的目標和用的方法其實不溝通，但是跟著傑瑞耐煩地和妮兒相處，盡力地進修妮兒 翻譯語言，和原本實際冷酷的寶拉立場逐步改變，他們倆從妮兒身上皆找到了自己曾失蹤或是盼望 翻譯工具。傑瑞與寶拉也從原本的針鋒相對到後來因為和妮兒的相處進而瞭解對方進而相知相惜而愛上對方，兩個無當怙恃經驗的男女配合賜顧幫襯並教導妮兒，他們三人 翻譯互動儼然就是一個小家庭，固然乍看之下似乎是傑瑞與寶拉擔負怙恃 翻譯角色在教誨妮兒，可是現實上他們從妮兒身上獲得更多，知足了他們對家庭及愛 翻譯盼望，最重要的是對待生命 翻譯立場。
留言列表
