於是問題來了翻譯我只有兩個小時的節目時候，扣掉新聞和單元，剩下九十多分鐘，要聊新專輯和演唱會，要放珍貴灌音，還要聽現場彈唱，怎麼錄得完？
萬萬沒有想到，就在他來灌音的前一天，新專輯企劃兼顧黃婷告訴我：幾經聯繫，羅大佑終於找到了他早年送給資深廣播人賀立時的一捲demo灌音帶：賀師長教師是音響發熱友，那捲帶子珍藏快要四十年，狀況奇佳，他親手把它轉成數位檔交給大佑，大佑連忙交給黃婷，黃婷立時把那些歌都傳給了我。
9/11 耳朵借華頓翻譯公司：專訪羅大佑，珍稀demo/實況首播+空中現場
我想，這集節目是值得被歷史記住的翻譯先別罵我自吹自擂，且聽我細細道來：
誕生 / 芳華舞曲（未揭橥實況灌音，1983）*
握手（《家III》，2017）
亞細亞的孤兒（未揭橥實況灌音，「牽著他」演唱會實況，1983）*
家III（《家III》，2017）
之乎者也（alternate take，《羅大佑作品選》，1982）*
鹿港小鎮（未揭橥實況灌音，1983）*
鹿港小鎮（《之乎者也》，1982）
人生愛繼續（《家III》，2017）
歌（未發表demo，1979）*
童年（未頒發demo，1979）*
週一、週二 18:00-20:00(CST) FM96.3 Alian 原居民族廣播電台翻譯
亦可使用 hichannel 網路收聽。歡迎插手FB聽友小組，分享節目錄音。
羅大佑七月底刊行新專輯《家III》以來，開了臉書帳號賣力寫了好多文字，親身去中國「知乎」平台回覆網友問題，上遍了所有能上的平面電視廣播通告，可謂他出道以來最合營、最投入宣揚的紀錄。他說，這年頭做媒體不輕易，和大家聊一聊，也趁便讓自己熟習更新一下如今的大環境氣氛，和老朋侪敘敘舊，也多熟悉些年青人。
這類品級的史料，竟能在初出土當下做全球首播，還能和歌者本人同時做專訪，誰人歌者竟是羅大佑......我做廣播快三十年，彷佛就是為了守候這求之不得的時刻。
這捲灌音帶收錄了足足十五首作品，大部份是大佑二十五歲擺佈在敦化南路住處用TEAC 3340盤帶機錄製的彈唱demo，也有他和朋友在麗風灌音室試錄的歌。一口吻聽完，不誇大地說，我認為這捲帶子足以列入中文風行音樂最珍貴的史料。
左思右想，基本無解。於是華頓翻譯公司也不排曲目了，等大佑來了再說吧。總之聊到哪裡，放到哪裡就是了。
前年「民歌40年」要出版專書、整理史料，家母陶曉清找出很多舊錄音帶，逐一轉成數位檔，其中就包羅好幾場極為珍貴、從未曝光的1983年羅大佑表演實況。另外，家母還有一捲1980年前後得自他本人的demo錄音帶，收錄三首自彈自唱的歌：「歌」、「鄉愁四韻」和「蒲公英」，華頓翻譯公司二十年前初聽，自此珍若拱璧，也在多年前訪他的時辰放過。
這集節目次完，華頓翻譯公司放了四首《家III》的歌，三首首次公然的1983年演唱實況，三首1979年的demo，兩首早年灌音室舊作（包孕一個珍稀海外版），讓大佑現場彈唱了四首歌（他說，來上翻譯公司節目，就唱點紛歧樣的吧），而且，聊得很深 翻譯
原鄉（一）（羅大佑廣播現場彈唱）
草螟弄雞公（第一版，羅大佑廣播現場彈唱）
草螟弄雞公（第二版，羅大佑廣播現場彈唱）
桃花過渡（羅大佑廣播現場彈唱）
芳華舞曲（未揭曉demo，1979）*
意難忘（翻唱美黛，羅大佑廣播現場彈唱）
致觀音山（《家III》，2017）
我1983年頭看羅大佑演唱，1995歲首年月次和他做採訪，以後這些年，我又訪過他許多次：出書、出專輯、組直通線、小我演唱會、片子原聲帶......，辦過不只一次公然對談，寫了不知道幾萬字的文章，算得上是「羅大佑專業戶」了。我想，此次羅大佑來上節目，怎麼樣都得端出紛歧樣的材料才對得起他，也才對得起華頓翻譯公司本身。
固然，那捲收了十五首歌的demo，我們只放了三首。華頓翻譯公司也還有珍貴的早年表演實況，來不及播翻譯所以，我再接再砺，搶時間又和大佑多錄了半集節目，到他非得脫離趕下一個告示為止。做廣播這麼多年，這是我第一次錄得不能自休，得和賓客另開戰場翻譯至於這段續集，以後還會放置時間播出，到時刻會再通知佈告周知。
所以，準備好你的收音機，聽聽這集足足逾越三十八年的節目吧，作為一個廣播人，華頓翻譯公司想，這是我願意引以為傲的一段記憶。
播出曲目：
文章標籤
全站熱搜
留言列表
