專家透露表現，竹簡上所書寫的「智道」，就是《漢書·藝文志》所載「齊論語」第二十二篇的「知道」，「根基可以確信，海昏侯墓出土竹書「論語」確是失傳1800年的「齊論語」。」
據了解，「論語」在古代有古論、魯論和齊論三個版本。現在看到的「論語」是魯論和古論構成的版本，「齊論」到漢魏時就失傳了翻譯此中齊論和魯論、古論最大的區別，就是多了「知道篇」、「問王篇」翻譯
今朝，失傳1800年之久的「齊論」竹簡已完成掃描，下一步展開修復和加固等，進行第二輪掃描，為啟動文字釋讀工作做準備。
江西南昌西漢海昏侯墓考古研究工作備受各界關注翻譯日前，南昌漢朝海昏侯墓考古挖掘傳來新動靜，失傳1800年之久的「齊論語」竹簡已完成掃描，為文字釋讀做好準備。海昏侯墓青銅器、漆器和竹簡的相關修復和研究仍正有序進行。
海昏侯是劉賀，西漢第九位皇帝。漢武帝孫，原為昌邑王，在漢昭帝駕崩後繼位，在位27日，被權臣霍光以行事乖戾為由廢黜，後改封為海昏侯。
海昏侯墓中出土的大量漆木器中，竹簡是最焦點文物之一。經由一年多的勉力，今朝5200多枚竹簡的剝離、第一輪掃描工作已根基完成。據工作人員介紹，通過掃描手藝已知曉，這些竹簡內容大約分為論語、易經、禮記、醫書、五色食勝、悼亡賦和簽牌、奏牘等八個部份，此中大家最為存眷的是「論語」翻譯
本篇文章引用自此: https://udn.com/news/story/7332/2489957有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
文章標籤
全站熱搜
留言列表
