frednbf5dqm7w@outlook.com

醫學翻譯服務

若何為新浪部落手工加上繪文字

所謂「繪文字」，是自日本風行過來的翻譯操縱可愛小圖案，穿插在文章字裡行間，增添趣味感。像小老鼠之前寫過的「很久不見的晴天」，裡頭用的小圖案，就是繪文字啦翻譯可是，新浪部落本身，沒有支援這個功能，也不允許利用者點竄部落設定到場這個功能。該怎麼辦呢？
只有像貼圖一樣，手工加上繪文字了。 但是，一來貼圖很麻煩，如果沒有在上傳新浪部落時拷貝貼圖代碼，就要自己慢慢輸入；二來，許多人對網頁指令不熟，要本身寫貼圖代碼實在有難題。有無比較便利的方式，可以手工加上繪文字，又沒必要每次打一堆貼圖代碼呢？ (「哇！華頓翻譯公司被框框困住了！嗚嗚……」) 小老鼠的作法，是哄騙簡單的網頁「表格」指令先寫好一張「繪文字列表」，要用時再去 copy 過來貼上。仍是有些小麻煩，但最少可以用了翻譯供給給大師作參考吧！(「嘿嘿！我就沒有框框呀。人家也沒有，翻譯公司是否是本身有問題呀？」) 起首，你要先找到本身喜歡的繪文字小圖案。再上傳到可以貫穿連接的貼圖站上。比如，上傳到本身新浪部落的「上傳圖片」區，或是好用的免費圖片上傳空間 Flickr。所用的繪文字，配景底圖最好是透明的。否則，你也能夠用畫圖軟體，手工將背景底圖改成透明。 拷貝下想要的繪文字圖片連結後，另外開啟一個新文章設為「潛藏文章」翻譯再像以下文字這麼寫：

<TABLE border="0" cellSpacing="2" cellPadding="2"> <TR><!--每一個 TR 代表「一行」，每個 TD 代表行裡的「一格」> <TD><img src="http://www.enovaweb.com/blog/img/emot/puzzled.gif">疑問<!--這一格，放上圖案和申明></TD> <TD>＜img src="http://www.enovaweb.com/blog/img/emot/puzzled.gif" class="transparent"＞<!--這一格，放上想複製的指令，但前後的括號用全形字></TD> </TR> <TR><!--你可以再加第二行、第三行……第 N 行，放上所有你想加的繪文字！> <TD><img src="http://www.enovaweb.com/blog/img/emot/smile.gif" class="transparent">傻笑</TD> <TD>＜img src="http://www.enovaweb.com/blog/img/emot/smile.gif" class="transparent"</TD＞ </TR> <!-- ←……繼續在這裡加上想要的繪文字行 (可以複製 ＜TR＞ 到 ＜/TR＞ 的指令來點竄)> </TABLE>

一樣的，翻譯公司可以直接 copy 小老鼠上面這個典範榜樣歸去點竄。加好以後存檔(不要忘了設成「埋沒文章」喔！)，翻譯公司設為埋沒的「繪文字列表」，會像下面如許顯現：

疑問	＜img src="http://www.你上傳的圖片位址.com/blog/img/emot/puzzled.gif" class="transparent"＞
傻笑	＜img src="http://www.你上傳的圖片位址.com/blog/img/emot/smile.gif" class="transparent"＞

今後，當你想在文章插手繪文字，只要找出本身的「繪文字列表」，拷貝到要出現的地方，再將全形＜＞改成半形，就能夠了。 翻譯公司也許還會發現：為什麼繪文字的小圖案，會多了黑色的小框框？(像最前面，第一個泛起的「疑問小頭」那樣) 這是因為，我們在新浪部落的 CSS 設定裡，設定「圖片要有黑色邊框」。如果你的 CSS 正本就設定「圖片沒有邊框」，就不會有這個問題翻譯否則，你必須到 CSS 裡，檔案文字最後再加上以下的設定：

.blogbody img.transparent{ border: 0px; background: transparent; }

這樣，繪文字就不會出現黑框了翻譯

文章來自: http://blog.sina.com.tw/cutymouse/article.php?entryid=14120有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932