片子「復仇者聯盟」中雷神索爾為比賽戰爭與農業之神，文宣也標榜自己是「奧丁之子」，哀告電話民調獨一支持；影集「冰與火之歌」中的龍女daenerys targaryen為競選七大王國統治者，文宣不但羅列一堆頭銜，也強調是「伊里斯二世ㄟ女兒」。
歷經2014、2016選舉大洗牌，藍綠這次雙北市議員參選人新人輩出，為促進初選平正性，兩大黨初選機制也都各自推出清掃政二代條目均衡，讓接棒參選的政二代多轉趨低調。
民進黨雙北市議員初選民調陸續睜開，包括知名藝人余天女兒余筱萍等不少政二代新人為提高被記憶度，不吝反其道而行，在文宣上鼎力強調是誰的女兒、兒子，挨酸文宣上「關係」文字比「標語」還大，還有網友搞笑製作蜀漢後主劉禪競選文宣讪笑。
不過近日有網友整頓發現，民進黨很多政二代雙北市議員參選新人反其道而行，不但不避忌政二代身分，還在文宣上以光鮮文字強調，拉抬知名度以求在民調中出線。
個中，像是余筱萍就主打「余天ㄟ女兒」、紀建安強調是「奔騰羚羊、總統府國策垂問紀政的姪子」、廖宜琨文宣加註「廖本煙（前立委）の兒子」、林永鴻胸前寫上「林國雄（前新北市議員）之子」，刹時讓本身的名字在親人加持下也有了記憶點翻譯
但綠營新人強打「政二代」背景做法，卻被網友酸「要打耶穌ㄟ女兒，才會有萌萌的選票啊」，還有人反問「廖本煙是誰啊」、「寫廖添丁會不會好ㄧ點」、「紀政知道他姪子這麼做嗎@@」，也有人直言「憎惡注音文」、改「余天a女兒…好欠好？」
在網友創意下，蜀漢後主劉禪投入「益州漢中區」參選，並強打是「劉備的兒子、關公的姪子」，還有「漢丞相諸葛孔明強力保舉」；火影忍者主角漩渦鳴人為競選七代目火影，在文宣上強調是「四代目火影之子、六代目火影之徒」
有網友乾脆改編三國故事、知名漫畫與片子劇情，摹擬其中主角競選文宣，鼎力kuso此次強打「政二代」靠山的政二代參選新人，創意圖片在網路上被瘋傳。
以下文章來自: https://udn.com/news/story/6656/3072361有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
留言列表
