專業英文翻譯

三立準景象形象‧老邁洩天機

--------------------------------------

檢視相片

昨(20)日某文字媒體把分歧時候長短的資料(本年只統計到6月18日,歷年則為5、6月總雨量)拿來對照,史上頭一遭在6月還沒有過完,就能夠比對岀本年是19年來5、6月總雨量起碼一年,並以此為「題目」來作報導。許多媒體未經查證,隨著報;也疏忽自6月14日以來,在典型「滯留鋒及西南氣流」影響下,已延續一週南部、中部逐日皆有大雨或豪雨産生,個中還有3天是到達大豪雨的(圖);何況各新聞台也都赓續在報導南部、中部的淹水災情及停課訊息翻譯各台在轉報這則19年來最少雨,反差這麼大的新聞時,難道都沒有察覺其中的謬誤?

注意!景象形象局再發大雨、高溫警示
明起變熱 彭啟明:準備長時間抗高溫
台南下雨又傳路面塌陷 效果虛驚一場
盛夏最難熬難過 乾癬治療也要雞尾酒
闊別「光敏感」4大絕招缺一不可

文/吳德榮

★ 更多新聞報道

在典型「滯留鋒及西南氣流」影響下,帶來豪大雨,延續5天以上、甚至於10天,在曩昔的梅雨季也常産生的,並不算很出格翻譯其實,比力分外的是這波降雨,在最缺水的南手下最多,比力不缺的北手下起碼,所以就水資源而言,貢獻還真不小。

Yahoo奇摩新聞迎接您投稿!對於這個社會大小事有話想說?迎接各界好手來發聲!用文字表達你的概念。投稿去—–>https://goo.gl/iy5TCA

▲圖:6月14日以來,在典型「滯留鋒及西南氣流」影響下,已一連一週南部、中部逐日皆有大雨或豪雨發生,個中還有3天是達到大豪雨的。(20日南台灣雨量仍跨越200毫米,限於篇幅未附圖)翻譯

今(21)日西南氣流略削弱,早晨中南部及苗栗仍有局部陣雨或雷雨産生,中南部雨勢已較昨日略減小翻譯最新(20日20時)歐洲中期預告中心(ECMWF)模式模擬顯示,今日各地有局部陣雨或雷雨,仍應隨時注意氣象局發布的特報。北台灣高溫約在34度左右、中南部30至32度。明(22)日起至下週三(27)日滯留鋒北移至長江流域;各地氣溫回升、白天偏熱,大台北高溫大多在34、35度左右。西南氣流逐日削弱,但大氣仍不不變,明日、週六(22、23日),中南部清晨因西南氣流與陸風的「輻合作用」,及午後的「熱力作用」,皆能激發局部陣雨或雷雨;午後對流的規模將擴及北台灣,且對流強度仍強,有時還會契合發布特報的前提;週(24)日至下週三,上午晴朗,白晝偏熱,午後仍有局部陣雨或雷雨的機率。

▲圖/中心社

更多三立新聞網報道
豪雨續炸中南部 全台停班停課一覽
凶訊!高雄逾萬戶周日停水16小時
雨終於來了!南部水庫進帳萬萬噸
澎湖雨勢赓續 水庫進水有限旱象未解



本篇文章引用自此: https://tw.news.yahoo.com/%E9%9B%A8%E5%BD%88%E7%8B%82%E8%A5%B2%E5%8D%BB%E8%AA%AA-%E6%B2%92%E9%9B%A8-有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932

arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜