▲志工Leader竟直接說懶得理。（圖／翻攝自Dcard）
▲▼國際志工屢次要求希望可以用英文溝通。（圖／翻攝自Dcard）
最後該名國際志工意氣消沉，透過懂中文的友人終於得知訊息，並回應「我想幫忙，但看到這個讓我真 翻譯很失望」。原PO將連續串LINE對話截圖PO上網，暗示國際志工都是自掏腰包來台幫忙，但願能留下美好回想，但卻是如許的結果，「國際志工已普遍認為這是台灣的人本質不好或是我們當地的文化，會用別的說話欺負他人，搞小團體」、「台灣人 翻譯臉丟到全球去了」。
糊口中心／綜合報道
原PO注釋，每一個國度都有一個隨團志工團，組成則是一個台灣志工當Leader，配上數名台灣志工跟外籍志工，但她卻看到國際志工在群組內遭霸凌！原PO爆料，明明知道國際志工不會中文，但志工Leader每次交卸工作都用中文，讓國際志工只能從數字跟少數英文猜意思，更過分的是，國際志工因憂慮無法完成工作，屢屢談話但願大家用英文溝通，沒想到卻被志工Leader直接回「懶得理這傢伙」、「鬼叫什麼」 翻譯社
而根據《ET新聞雲》報道，世大運志工管理應用處處長黃狷介默示已接獲此消息，今朝正在追查事發的隨團志工團，若發現，組委會會要求該名Leader改良，若未改善則以解雇措置。
難道只要對選手客套，志工們就不消了嗎？世大運如火如荼睜開，一位網友卻在Dcard上失望PO文，暗示有國際志工來台協助世大運賽事，可是卻在工作 翻譯LINE群組內遭霸凌，因為志工Leader不竭用中文宣布工作事項，就算國際志工屢屢拜託用英文溝通，卻照舊沒人理，最後甚至被志工Leader罵「懶得理這傢伙」、「鬼叫什麼」 翻譯社
以下文章來自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=286986有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
