德文翻譯《再見瓦城》沒有太多浪漫色彩,吝嗇給觀眾美妙想像。蓮青花30萬泰銖購買成分證(改名為「美依高悠」)以換取「更多的可能性」,當她拿到成分證時,坐在椅子上,無語尋思,下一幕,阿國潛入蓮青住處殺了她。假如我是導演,也許會在蓮青拿到成分證時刻,用特寫捕獲她臉上或欣喜或憂傷神情,好渲染緊接而來的悲劇氣力(新生活/胡想,瞬間被暴力/戀愛摧毀),然而趙德胤導演的鏡頭沉著如常,像是在說,我不需要(也不肯意)用任何煽情畫面來獲取觀眾對蓮青 翻譯同情與同情,生活沒那麼多 翻譯感性和浪漫,對阿國和蓮青(或所有被迫離鄉背井工作 翻譯緬甸遊子們)來講,無奈是生活的常態(片中流離泰國的異鄉人,面臨連續不斷的生涯挫敗,臉上始終不見大起大落的情緒轉變,彷彿對這一切已經習以為常,「只能」咬牙撐曩昔),阿國殺死蓮青,但蓮青早被無望糊口與貪心官員與經紀們輪流用分歧方式危險致死,如今死地阿國身邊 翻譯女子名叫「美依高悠」,一個具有身分(證件)卻又不具有身分(虛構姓名與怙恃與出生地)的幽魂。
《再會瓦城》講無力掙脫的窘境,阿國和蓮青為養家生活,不能不從緬甸偷渡到泰國工作,離鄉背井不是壯遊,只是討口飯吃,他們從片子第一幕入手下手就不斷被剝削,完全不敢吭聲,能說什麼呢?不給錢不聽話就把你們遣送出境(弱勢者連對抗的氣力都沒有);片子裡,蓮青為具有工作證,被經紀扒了一層又一層的皮,每次繳錢時她城市問一句:「先給證再給錢吧 翻譯社」,對方老是回覆:「不給錢就沒證 翻譯社」,一筆可觀金額花下去,連個保障都沒有,保障對他們(偷渡客)來說,也是奢靡渴望,一如片中斷腿的緬甸勞工,迫於無奈跟資方簽下金額不多 翻譯調整金,就算兩不相欠。只是歸去緬甸後,斷腿勞工還能有如何的人生?
目前分類:未分類文章 (1072)
- Nov 15 Wed 2017 09:23
《再見瓦城》:我的將來不是夢?@香功堂!!
- Nov 15 Wed 2017 00:59
2013夏威夷Hawaii※歐胡島自助旅遊※summercamp※說話…
- Nov 14 Tue 2017 16:35
影/殘暴嘗試!網路霸凌搬到真實世界 傷害超乎想像
- Nov 14 Tue 2017 08:09
政大開東南亞語系 找師資最難
- Nov 13 Mon 2017 23:39
IoT「物聯網」智慧到「家」
- Nov 13 Mon 2017 15:07
紐西蘭遊學vs紐西蘭遊學費用
- Nov 13 Mon 2017 06:38
趨向語言教育中間│薑照樣老的辣 免費試聽辦事大加分
- Nov 12 Sun 2017 21:53
金融徵才旺季 華南銀.合庫廣招800職缺
- Nov 11 Sat 2017 14:33
葡萄的眼淚(ぶどうのなみだ) (A Drop of the Grapevine)
- Nov 11 Sat 2017 06:07
長命滅罪護諸孺子陀羅尼經 破 ! (3)
- Nov 10 Fri 2017 13:17
超好吃groupon團購網【弄布丁私房舖】軌範雞蛋布丁6…
- Nov 10 Fri 2017 04:53
學什麼說話最吃香?英語OUT 學者大推「東南亞語系」
台大文學院院長陳弱水表示,英語系數量的增減應配合市場機制,當局應正視資本較缺少、應培植的說話,做出「種子」才能培養 翻譯社對此,教育部也坦言,當今國際趨向與曩昔分歧,英語只是「配備」,培養外語人材應重視專業能力,國內需從新檢討外語人材培力之政策。(整理:練習編輯翁珮恒)
憑據《聯合報》報道,政大外語學院院長張上冠暗示,當今英語遍及化,早就等於「沒」語文化;每年有8000多人從日文相關系所畢業,就業市場僅需1000多人,供過於求遲早都會面對裁撤問題。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯他認為,這是國度外語政策未共同國度發展及經貿情勢衍生出的問題,而政大今朝正計劃向教育部申請設立東南亞語系所。
- Nov 09 Thu 2017 20:28
自我簡介範例@永久祥瑞的陳小樹~Campus裡的生涯記事
- Nov 09 Thu 2017 12:02
大陸航空福利優、語言通 台灣空服員赴陸應徵
- Nov 09 Thu 2017 03:34
金馬/不需要說話就可以溝通 畢諾許讚侯孝賢是好導演
- Nov 08 Wed 2017 19:09
[請益] 第二外語的選擇?
- Nov 08 Wed 2017 10:37
O佛規諭錄‧跋﹝開聰明﹞雨的旋律
- Nov 08 Wed 2017 02:14
天嫉英才 印尼精曉14國說話少女驟逝